Traduceri legalizate

De cate ori ati mers la judecatorie, administratia financiara, primarie, registrul comertului, banca, un act emis intr-o alta limba si vi s-a cerut sa reveniti cu o traducere legalizata a actului respectiv? De ce este asa necesara o traducere legalizata?

Notiunea de traducere legalizata este data de art. 94.Efectuarea si legalizarea traducerilor din Legea notarilor publici si a activitatii notariale nr. 36/1995 republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, astfel:

Art. 94. Pentru efectuarea traducerii, daca aceasta nu este facuta de notarul public autorizat în acest scop, traducatorul atestat potrivit legii, care a întocmit traducerea, va semna formula de certificare a acesteia, iar notarul va legaliza semnatura traducatorului. Legalizarea semnaturii traducatorului se poate face si dupa specimenul de semnatura depus la biroul notarului public. Daca înscrisul se traduce din limba româna într-o limba straina sau dintr-o limba straina în alta limba straina, atât certificarea traducerii, cât si legalizarea semnaturii traducatorului de catre notarul public se vor face si în limba straina în care se face traducerea.

Pentru ca o traducere poata sa fie legalizata este in primul rand necesar ca respectiva traducere sa fie efectuata de catre un traducator autorizat de catre Ministerul Justitiei sa efectueze traduceri pentru limba respectiva. Dupa efectuarea traducerii, aceasta se semneaza si se stampileaza de catre traducatorul care a efectuat-o, iar apoi se merge la un birou notarial pentru legalizarea ei.

Prin legalizare, notarul certifica calitatea de traducator autorizat si specimenul de semnatura a celui care a efectuat traducerea.

Legalizarea traducerilor este necesara in general pentru acele documente care sunt folosite in relatia cu registrul comertului, tribunale, primarii, judecatorii, administratii financiare, ambasade, consulate, etc

Traduceri legalizate se solicita in special pentru traducerea urmatoarelor documente :

  • traduceri legalizate acte auto: talon auto, factura etc.
  • traduceri legalizate acte de studiu: diplome, adeverinte, foi matricole, programe analitice etc.
  • traduceri legalizate acte medicale: foi de internare/externare, adeverinte, fise medicale, bilete de analize etc.
  • traduceri legalizate acte de identitate, certificate de casatorie/deces, certificate de nastere, caziere judiciare, carte de identitate, pasaport, permis de conducere, permis de rezidenta;
  • traduceri legalizate contracte, acte constitutive, hotarari AGA, etc., traduceri legalizate dosare de emigrare, invitatii, carti de munca;
  • traduceri legalizate ale documentelor emise de instante judecatoresti: hotarari judecatoresti, decizii, sentinte, citatii;
  • traduceri legalizate acte notariale: declaraţii, procuri, acte notariale, specimene de semnătură.

Conform noilor cerinţe ale Camerei Notarilor, nu se pot efectua traduceri legalizate decât pentru documente prezentate în original (o copie a originalului va fi ataşată la traducerea care rămâne în arhiva biroului notarial). De asemenea, pot fi legalizate doar traducerile documentelor oficiale, pe suport de hartie, adica documente emise de institutii ale statului, societati, avocati, notar, avand stampila si semnatura autoritatii emitente.

 

Biroul de Traduceri INOVA va ofera servicii de traduceri legalizate pentru un numar de peste 30 limbi straine, fara a mai fi necesar ca dumneavoastra sa va deplasati la biroul noratial..

Leglaizarea traducerilor nu va intarzia deloc termenul limita de predare a acestora!

Pretul pentru legalizarea unei traduceri este de 45 lei pentru 1 exemplar. Daca doriti mai multe exemplare legalizate pentru respective traducere, trebuie sa achitati un tarif de 15 lei fiecare exemplar in plus.

Noutati traduceri

04/10/2012 -  Incepand cu luna octombrie 2012 Biroul de Traduceri INOVA isi deschide un nou punct de lucru de trad ...  >> mai mult
23/08/2012 -  Incepand cu luna iunie 2012 ne-am deschis o noua locatie in Municipiul Cluj Napoca. Pentru traducer ...  >> mai mult
23/08/2012 -  Incepand cu luna mai 2012 ne-am deschis un nou birou de traduceri in Municipiul Iasi. Pentru traduce ...  >> mai mult

Servicii traduceri

Traduceri legalizate

De cate ori ati mers la judecatorie, administratia financiara, primarie, registrul comertului, banca ...  >> mai mult

Traduceri autorizate

Inainte sa efectuati o traducere verificati daca traducatorul respectiv este autorizat pentru a efec ...  >> mai mult

Facebook

Inova Creative Translations - centru de traduceri autorizate si legalizate modern care detine experienta si calificarea profesionala necesare satisfacerii nevoilor clientilor la cele mai inalte standarde.